"Схід культури"

«Схід культури» − це нова форма культурної співпраці міст Східної Польщі з Україною та іншими країнами Східного партнерства. Уперше в такому масштабі три міста − Білосток, Люблін і Ряшів – відкривають нові можливості співпраці місцевих громад, спрямованої на обіг культури понад кордонами, художній та культурний обмін, мобільність митців і творів мистецтва. Завдяки культурі й мистецтву Польща з року на рік дедалі більше відкривається для Східної Європи.

«Схід культури» – це розширення проекту «Європейський стадіон культури», який через підготовку до Євро-2012 реалізовувався у 2011-2012 рр. у Ряшеві, а у 2012-му також у Любліні. Використовуючи культурний потенціал останніх двох років, Білосток, Ряшів і Люблін постановили продовжувати цю ініціативу під новою назвою. 
Першою спільною подією «Сходу культури» буде організація трьох фестивалів. У Ряшеві це – «Європейський стадіон культури», у Білостоці – «Інший вимір», у Любліні – «Інтеграції – Медіації», які стануть супутнім заходом Конгресу ініціатив Східної Європи «Культура для Східного партнерства».
Вступ на всі заходи – вільний. Повна програма «Сходу культури» доступна на сайті www.wschodkultury.eu та на «Фейсбуці»: www.facebook.com/wschodkultury.
Організатори:
Міністерство культури і національної спадщини, Національний центр культури, міська адміністрація Білостока, Білостоцький осередок культури, міська адміністрація Любліна, Майстерня культури в Любліні, міська адміністрація Ряшева, Ряшівська естрада.
РЯШІВ. ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СТАДІОН КУЛЬТУРИ. 28−30 червня 2013 р.
Що у програмі?
Міжнародні музичні колективи зірок із Польщі та Європи, а також німецький гурт «Guano Apes» − це принади головного концерту під назвою «Об’єднані в різноманітності». Спеціально з цієї нагоди разом виступлять: «Zakopower» (Польща) & «SunSay» (Україна), «Hey» (Польща) & Джімі Тенор & «Kabu Kabu» (Фінляндія), «Voo Voo» (Польща) & Алім Казімов (Азербайджан), «Myslovitz» (Польща) & «НРМ» (Білорусь), Юлія Марцелл і Аліна Орлова, «Coma» i «Guano Apes». Концерт відбудеться 28 червня на міському стадіоні й транслюватиметься Польським телебаченням. 
Європейський стадіон культури у Ряшеві – це також багато інших міжнародних мистецьких проектів: 
IV фестиваль електронної музики «No Border». На невикористовуваній залізничній території виступлять, серед інших, Dj Vadim & Yarah Bravo, тобто ікони європейської незалежної сцени, Бен Вестбіч, «Kievbass», «The KDMS», Ребека, «Fair Weather Friends», «Xxanaxx»... (28−29 червня).
У незвичайному оточенні, між синагогами на вулиці Божничій на «Synagogue Stage» відбудеться концерт «Klezmer & World», який представить клезмерську музику в широкому розумінні з елементами етнічної музики, де виступатимуть «Propabanda East Collective», «Fanfare Kalashnikov», «Rzeszów Klezmer Band», «Kroke» (29 червня).
На «Synagogue Stage» також пройде фінал проекту концертів і майстер-класів «Art Celebration»: «Jazz & Hip Hop». Зіркою концерту стане американський гітарист Дін Браун, лауреат премії «Греммі», відомий своєю співпрацею зокрема з Маркусом Міллером, Еріком Клептоном, Робертою Флек чи Джо Завінулом. Грати разом з ним буде легенда польського вібрафону – Бернард Маселі і Томаш Новак, котрий співпрацює з Найджелом Кеннеді. Соулово-хіп-хопова частина включатиме виступи «Ten Typ Mes», «NumerRaz», Наталії та Пауліни Пшибиш, «Eskaubei», а також маестро ді-джейського світу – Dj Eprom (30 червня). 
ЄСК – це також театральна програма «Drama Way» (спектаклі та зустрічі з творцями з Польщі, Білорусі, Ізраїлю), покази фільмів зі Східної Європи, кулінарні, аудіовізуальні та мистецькі інсталяції, розташовані в міському просторі. На ряшівському Ринку діятиме фестивальний клуб, а в будинку Ряшівської естради офіційно розпочне діяльність інкубатор культури. 
Публікація підготована Національним центром культури (Варшава), Майстернею культури (Люблін), Фундацією «Транс Культура» (Люблін – Львів), а також організаторами «Сходу культури» (Білосток – Люблін – Ряшів). 
Редактор – Ґжеґож КОНДРАСЮК.
З польської переклав Андрій САВЕНЕЦЬ.

WSCHÓD KULTURY 
Wschód Kultury to nowa forma współpracy kulturalnej miast Polski Wschodniej z Ukrainą i innymi krajami Partnerstwa Wschodniego. Po raz pierwszy na taką skalę trzy miasta – Białystok, Lublin, Rzeszów – odkrywają nowe możliwości współdziałania środowisk na rzecz obiegu kultury ponad granicami, wymiany artystycznej i kulturalnej, mobilności artystów i dzieł. Dzięki kulturze i sztuce Polska z roku na rok coraz bardziej otwiera się na Europę Wschodnią.
Wschód Kultury jest rozszerzeniem projektu Europejski Stadion Kultury, który w związku z przygotowaniami do EURO 2012 był realizowany w latach 2011-2012 w Rzeszowie i w 2012 również w Lublinie. Wykorzystując potencjał kulturowy ostatnich dwóch lat, Białystok, Rzeszów i Lublin postanowiły kontynuować to przedsięwzięcie pod nową nazwą. Wschód Kultury odnosi się nie tylko do geograficznej lokalizacji miast, współpracy z krajami Partnerstwa Wschodniego, ale także do dynamicznego rozwoju wschodniego pogranicza.
Pierwszym wspólnym przedsięwzięciem Wschodu Kultury będzie organizacja trzech festiwali. Będą to: w Rzeszowie – Europejski Stadion Kultury, w Białymstoku – Inny Wymiar, w Lublinie – Integracje – Mediacje, towarzyszące Kongresowi Inicjatyw Europy Wschodniej „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego”.
Program artystyczny Wschodu Kultury będzie opierał się przede wszystkim na inicjatywach lokalnych operatorów kultury i artystów, wymianie projektów artystycznych między miastami, a także wspólnych projektach realizowanych z artystami z krajów Partnerstwa Wschodniego. Współpraca międzynarodowa ma pokazać ich potencjał, a także być inspiracją dla uczestników festiwali, gdyż kultura tych krajów nie jest wciąż w Polsce znana i popularna.
Na wszystkie wydarzenia – wstęp wolny. Pełen program Wschodu Kultury dostępny na www.wschodkultury.eu oraz www.facebook.com/wschodkultury.
Organizatorzy:
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowe Centrum Kultury, Urząd Miasta Białegostoku, Białostocki Ośrodek Kultury, Urząd Miasta Lublina, Warsztaty Kultury w Lublinie, Urząd Miasta Rzeszowa, Estrada Rzeszowska.
RZESZÓW. EUROPEJSKI STADION KULTURY. 28-30 czerwca 2013 r.
Co w programie?
Międzynarodowe kolektywy muzyczne gwiazd z Polski i Europy oraz niemiecka formacja Guano Apes – to atrakcje koncertu głównego pt. „Zjednoczeni w różnorodności”. Specjalnie na tę okazję wspólnie wystąpią: Zakopower & SunSay (Ukraina), Hey & Jimi Tenor & Kabu Kabu (Finlandia), Voo Voo & Alim Qasimov (Azerbejdżan), Myslovitz & NRM (Białoruś), Julia Marcell i Alina Orlova, Coma i Guano Apes. Koncert odbędzie się 28 czerwca na Stadionie Miejskim, i transmitowany będzie przez Telewizję Polską. 
Europejski Stadion Kultury w Rzeszowie to także wiele innych artystycznych projektów międzynarodowych: 
4 edycja festiwalu muzyki elektronicznej No Border. Na nieużywanych terenach kolejowych wystąpią m.in. Dj Vadim & Yarah Bravo, czyli ikony europejskiej sceny niezależnej, Ben Westbeech, Kievbass, The KDMS, Rebeka, Fair Weather Friends, Xxanaxx (28-29 czerwca).
W niecodziennej scenerii pomiędzy synagogami na ulicy Bożniczej na Synagogue Stage odbędzie się koncert „Klezmer & World”, prezentujący szeroko pojętą muzykę klezmerską z elementami world music, na którym wystąpią Propabanda East Collective, Fanfare Kalashnikov, Rzeszów Klezmer Band, Kroke (29 czerwca).
Również na Synagogue Stage odbędzie się finał koncertowego i warsztatowego projektu Art Celebration: „Jazz & Hip Hop”. Gwiazdą koncertu będzie amerykański gitarzysta Dean Brown, laureat nagród Grammy, znany ze współpracy m.in. z Marcusem Millerem, Erikiem Claptonem, Robertą Flack czy Joe Zawinulem. Towarzyszyć mu będzie legenda polskiego wibrafonu – Bernard Maseli i Tomasz Nowak, znany ze współpracy z Nigelem Kennedym. Część soulowo-hiphopową stanowić będą Ten Typ Mes, NumerRaz, Natalia i Paulina Przybysz, Eskaubei, a także mistrz świata dj-ingu: Dj Eprom (30 czerwca). 
ESK to również  program teatralny „Drama Way” (spektakle i spotkania z twórcami z Polski, Białorusi, Izraela), projekcje filmów z Europy Wschodniej, kulinarne, audio-wizualne oraz instalacje artystyczne zlokalizowane w przestrzeni miejskiej. Na rzeszowskim Rynku będzie funkcjonował klub festiwalowy, a w budynku Estrady Rzeszowskiej oficjalnie rozpocznie działalność inkubator kultury. 
Publikacja przygotowana przez: Narodowe Centrum Kultury (Warszawa), Warsztaty Kultury (Lublin), Fundację Trans Kultura (Lublin – Lwów), oraz organizatorów Wschodu Kultury (Białystok-Lublin-Rzeszów).
Redakcja – Grzegorz KONDRASIUK.
Tłumaczenie – Andrij SAWENEC.


  • Коментуйте FaceBook
  • Коментуйте ВКонтакте
  • Опитування
  • Результати

Децентралізація влади в Україні...

Децентралізація влади в Україні...

...В Україні децентралізація? Ні, не чув (73) - 13.5%
...відбувається, але не так! І не варто чекати чогось доброго (235) - 43.4%
...відбувається успішно. Це - реформа, що дає поштовх усім наступним змінам у європейському напрямку (169) - 31.2%